咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

03 工作小摩擦（第2页）

表达歉意时，我们经常会用"

Myfault!Mymistake!"

不过要是用Mybad!（对不起）的话，首次接触这种用法的人多少会感到有些新鲜。

"

Mybad!"

用于非正式道歉的语境中，是对很熟的朋友说的，而且发生的事也不是很严重，比如是不小心踩了脚这样的小事。

据说，这种用法起源于篮球运动，在美国城市的贫民窟地带使用尤为广泛。

当球员犯规或球出界后，往往会脱口而出"

Mybad!"

表示歉意。

后来黑人青年把这个用法带入了职业体育运动中。

"

Mybad!"

的用法是自从1995年的影片《独领风骚》播映后才流行起来的。

虽然近来"

Mybad!"

不如90年代中期使用得那么频繁了，不过在俚语（尤其是在体育方面）中仍占有一席之地。

而且人们在网上聊天时也经常使用。

例如：

Mybad!Ididntmeantosteponyourfoot，Susan.Youknowtherearesomanypeopleatthestoretoday.

对不起！

苏珊，我不是故意踩你的脚，只是这个店里人太多了。

工作失误遭批评

Dialogue

Tonyandhisteamarebusywithaplanrecently.Whentheplanispleted，hegetsonebigproblem.Anaccountanthasmadesomemistakesindraftingthebudget.Tonyisveryangryaboutthat.

最近托尼和他的团队正在忙一份企划。

企划案完成时，他遇到了一个大问题。

一个会计预算时犯了几个错误，托尼为此很生气。

Tony:Howdidyouetobesocareless，Gordon?Youareoftenearnestinyourwork.Andyoualsoknowtheplanisverycrucialtous.

托尼：戈登，你怎么会这么粗心呢？你平时工作挺认真的呀。

你也知道这份企划对我们至关重要。

Gordon:Imsorryaboutthat.Thisismymistake.Ihopeitdidntcauseabiglosstous.

戈登：对不起，这是我的失误。

我希望没有对我们公司造成重大损失。