咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

把运动衣叫做波恤，是粤语方言区独有的叫法。

后来流行到全国的是t恤。

t恤就是短衫，老上海话称作&ot;贴血&ot;，现在也都叫t恤了。

实际上外语一旦用方言来翻译，那译名便会五花八门。

比如toffee（奶油糖），广州话叫&ot;拖肥&ot;，上海话却叫&ot;太妃&ot;（太妃糖）；butter，广州话用意译，称为&ot;牛油&ot;，上海话却用音译，称作&ot;白脱&ot;。

看来，外语登陆的地方不一样，译成中文也不同。

因此，我们还要来讨论一下外语与方言。

七、外语与方言

南方和北方，有着不同的外来词。

比如雪文、洞葛、五脚忌、加步棉这些词，北方人听了肯定是一头的雾水。

其实它们是印尼马来亚语肥皂、手杖、街廊和木棉的音译，是闽南华侨从东南亚带回厦门的。

同样，列巴、苏波之类，南方人听了恐怕也不明就里，除非他懂俄语。

俄语在中国也曾很普及了一阵子，所以康拜因、布拉吉之类，大家或许还明白。

但要知道列巴和苏波是俄语面包和汤的音译，大约就只有东北人和新疆人了。

东北人很早就和&ot;老毛子&ot;（俄国人）打交道，新疆与苏俄的关系也很密切，因此列巴、苏波之类的俄译名词，在东北和新疆还流行。

不过更值得一说的还是上海和广州。

上海和广州是中国近代以来对外开放的两个最大窗口和门户。

这两个城市，又分别是吴语和粤语的重镇。

结果一些外语在上海和广州登陆后，就被翻译成吴语和粤语了。

比如沙发（fa），用普通话翻译应该是&ot;梭发&ot;。

但上海人把&ot;沙&ot;读作&ot;梭&ot;，也就成了&ot;沙发&ot;。

还有&ot;快巴&ot;（fiber，一种纺织品），也只有用粤语读才对头。

北京人照搬了过去，又自作聪明地把&ot;巴&ot;写成&ot;扒&ot;，结果就弄出&ot;快扒女裤&ot;之类的笑话來。

粤语翻译的外来词走向全国的，除巴士、的士、恤衫、迷你裙外，还有菲林（胶片或胶卷）、镭she（激光，内地曾译为莱塞）、派对和的确良等等。

的确良是decron的粤语音译，广州人写成&ot;的确靓&ot;。

靓是漂亮的意思，比如靓仔就是漂亮男孩。

所以&ot;的确靓&ot;是典型的粤语译法，追求音近意佳的。

但六七十年代的确良从广州进口吋，粤语还不像现在这么普及，北方人弄不清那&ot;靓&ot;是什么东西（甚至也不会读），就改成&ot;的确凉&ot;。

后来发现这玩艺也未必凉快，又改成&ot;的确良&ot;。

沪译外语在五十年代前也曾风行一时，现在则多半不用了，比如生司（cents，硬币）、派司（pass，通行证）、切司（cheese，辱酪）、沙司（sauce，番茄汁）、配司（paste，番茄酱）、水门汀（cent，混凝土）。

要用，范围也不大。

比如&ot;罗宋汤&ot;，西餐菜潜上还有。

有些词，新上海人宁愿直接说英语，比如暂停说s，而不再说&ot;史到婆&ot;。