咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第84章 这臣是自学的（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“王妃天天想和离（.shg.tw）”

！

太傅已经是耄耄之年，鬓发花白，身上有一种儒雅的气质，一看就是饱读诗书的学问人。

所有人的视线几乎都投在了太傅王之摧身上。

王之摧是饱读诗书不假，为了能让自己的学识更加渊博，他确实研究过其他语言。

他好学是一方面，只是他还不精通西藩语，如今淮南王妃居然大言不惭的要在御前翻译两国语言，他自然是不太愿意的。

他同大多大臣一般，觉得这个事情不能这般儿戏。

于是他清了清嗓子，说道：“王妃确实说的不错！”

王之摧这话一落下，那些看好戏不服的人就一阵失望，看来他们当真就要输给一个女子了。

“可是王妃有些话语却是翻译错了！”

王之摧咳嗽了一声儿，话锋一转，“皇上，臣以为王妃作为两国翻译不妥当，王妃也只是会一点儿而已，谈不上精通！

两国交谈是重事儿，正所谓差之一厘失之毫厘，翻译也是如此，如果由于翻译而导致两国产生了什么误会，那是不好的！

望皇上慎重！”

王摧之觉得到底是女子，这里面的翻译确实有好几处都是错误的。

在私下这般就无所谓了，但在圣上面前，一番话翻译错了，那可是会影响很多事情的。

这也是他们为什么找不到精通西藩国语的人的原因。

并不是晋国境内没有会西藩语的，而是没有精通的，一些作为西藩边境的人群也是偶尔会的，可是光精通西藩国语不行，还得会他们晋国语言，如此一来，难度就大多了！

还有一些就是能听懂大概意思，但却无法说出流畅的话语，让西藩使者无法听懂，这也是一个原因。

真当他们晋国内是没人了吗？

只不过两难罢了。

如今王妃翻译大概意思还行，可是结合起来，王之摧发现问题还挺多的。

“看吧！

就知道王妃是班门弄斧！”

“对，女子能做什么！

淮南王也真是……居然让王妃出来担任两国翻译……太傅都说了有问题了……”

“淮南王真是糊涂！”

王之摧的话一说出来，底下的大臣就开始窃窃私语起来。

秦建楚听到太傅都这么说了，随后看向傅婉，“怎么？淮南王妃可还服气？”

听到太傅之前认可，秦建楚还是有些欣赏傅婉的，可是听到后面太傅说傅婉翻译还是有些错误的，他就没什么耐性了，确实如太傅所说，差之毫厘，失之千里……

翻译这个事情真的得慎重。

不是光能翻译出话语就行，必须得精准，不然也不至于找不到合适的人选了。

如果是傅婉这样的水平，那么还是有很多的。

“不服气！”

傅婉说：“父皇只是听太傅一面之词，那么太傅的西藩语是谁教的呢？师出何人？”

傅婉肯定自己说的翻译完全是正确的。

她曾经在国外留学多年，什么都是合格了的，如果只是质疑学问的话，那么在太傅面前，她自然是不会有任何反驳的，但这个她是不服气的！

并不是她说太傅学识不行，而是作为一名从小就学习英语的人来说，这点自信她还是有的！