咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第3页）

孔雀的母亲发现她经常站在路的另一边，往拿枪的人那边望。

乔治&iddot;史坦纳认为语言的巴别塔乃是一种祝福，而非诅咒。

在环境与经验的区隔分化下，每个人养成不同的语汇与表意方式，语言诉说的不是一个世界，而是许多的世界。

&ot;一种语言向所遇到的总体大海抛洒它特别的网，并且用这张网，它拉回财富、深刻洞察力，或是不这么做就无法实现的生命形式。

&ot;

第38节：脑子里的猫（及外一篇）（3）

有种孔雀的母亲不明了的东西，不能传达的东西，在灰色的围墙边，隔着一条窄街，无声地被诉说着。

那诉说甚至没有用上语言，因此更具歧义性，更充满误读的命运。

这些她不会懂得。

她只是像学认字一样，认得了那两个人。

城市戒严后，孔雀的外祖父带着家人搬回了乡下老家。

孔雀的母亲第一天去上乡下的小学时，班上同学用奇怪的眼光打量着台北来的小孩。

不过下课时间，她姐姐用裙子的剩布料给她fèng的一套小巧沙包，转移了大家的注意。

一个比她高出一个头的女孩决定，她可以和她们一起玩。

当孔雀的母亲成为母亲之后，她变得不再那么好奇，也不再容易被吓唬。

认得一个人的脸早就是寻常的事，没什么好奇怪的。

但有一天，孔雀做了她母亲的梦。

梦里是母亲小时候曾经目睹，却彻底从意识里抹去的一件事。

在随家人搬回乡下前不久，她第一次看见死人。

两具尸体，并排在圳沟的岸边，糙席下露出的手臂和小腿发白。

虽然没有根据，但她恍惚将尸体和那个拿枪的人、与打洋伞的女人，联系在一起。

&ot;其实我不知道是不是他们。

我只是猜而已。

&ot;梦里孔雀的母亲对孔雀说。

&ot;我甚至不知道是不是一男一女。

&ot;

她停顿了一下又说：&ot;我甚至……不确定是不是看到了尸体。

&ot;

在梦中孔雀点点头，动手将堤岸上的两人埋葬。

第39节：我妈妈的悲伤（1）

虽然从那以后你渐渐长大，可你依然感觉像个孩子般失落。

虽然你的骄傲被打破了，你依然感觉到对她的爱是那么强烈。

她走了，留下的，只有你曾围着她成长的那片空间，就像一棵在栅栏边长大的树。

我妈妈的悲伤

节选自《爱的历史》

文妮可&iddot;克劳斯

译杨蔚昀

1我的名字叫艾尔玛&iddot;辛格

当我出生的时候，我妈妈用我爸爸送她的一本名叫《爱的历史》的书中那个女孩的名字来为我起名。

她用了爱缪尔&iddot;林治布拉姆的名字，他是一位犹太历史学家，他曾把记录华沙集中营生活的文件藏在牛奶桶里，埋在地下；爱缪尔&iddot;伏尔曼的名字，他是二十世纪最伟大的音乐天才之一；还有犹太作家艾萨克&iddot;爱缪尔&iddot;白伯尔以及她的叔叔钱姆--一个使人们发笑、最后被纳粹杀害的小丑的名字等凑成了我弟弟爱缪尔&iddot;钱姆的名字。