咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第42章（第3页）

那东西。

它不可能是人类。

&rdo;

&ldo;各位朋友、各位罗马人、各位同胞，&rdo;佛麦雷诚恳地开始致辞，&ldo;请你们听我说，莎士比亚说的，1564年到1616年1。

妈的！

&rdo;四只白鸽抖动翅膀从佛麦雷的衣袖里落下来，然后鼓翼飞走了。

他惊讶地和它们打了一声招呼，然后继续说：&ldo;朋友们，欢迎，行礼，早安，澡堂，糟糕，枣核，灶‐‐见鬼？2&rdo;佛麦雷的口袋着了火，罗马焰火筒3喷放出烟花。

他努力要把它们扑灭。

彩色纸带和五彩的纸屑从他身上迸射出来。

&ldo;朋友们……停止！

我要开门见山地说。

安静！

朋友们……&rdo;佛麦雷沮丧地低头看自己。

他的衣服正在融化，露出火红的深色内衣。

&ldo;克雷马尼！

&rdo;他狂暴地吼叫，&ldo;克雷马尼！

你该死的催眠训练出了什么问题？&rdo;

【1这一句话引自英国作家莎士比亚（1564-1616）名剧《裘里斯&iddot;凯撒》第三场第二幕，凯撒死后，马克&iddot;安东尼在面对被凶手博姆托斯蛊惑的群众时做了一段非常精彩的演讲，成为后世演说的典范，这是该演说的第一句。

】

【2原文为：&ldo;friends，greetgs，satations，bonjour，bonton，bonvivant，bonvoya，bon-whatthehell？&rdo;其中bonjour、bonton、bonvivant、bonvoya分别为法语的&ldo;早安&rdo;、&ldo;时髦&rdo;、&ldo;讲究吃喝的人&rdo;、&ldo;一路平安&rdo;。

这几个词没有连续意义，只是取相同的头韵拿来逗乐，所以译者把它们换成一组首字发音相同的中文词语。

】

【3圆形的焰火筒，一般在舞会间歇发射。

】

一颗毛茸茸的脑袋从一顶帐篷里戳了出来。

&ldo;你昨万上脸习过则个盐说了吗，佛马雷？1&rdo;

【1克雷马尼的发音和语法错误连篇，后面的几处也是同样的情况。

】