咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 装逼也是被逼的（第3页）

准确的说，是看向了那张被陈峥改的有些凌乱的纸页。

越往下看，老教授越觉得这个陈峥很有意思。

那篇五百来字，本来写的还算可以的摘要，在陈峥的修改之下，被精简掉了足有一百余字，原本那些虽然也算通顺，但始终会觉得有些累赘的行文。

在陈峥通篇修改之后，变成了一篇完全可以称得上是教科书级别的论文摘要范本！

陈峥很快便完成了修改，又仔细看了一遍之后，这才满意的将摘要放在了一旁，开始在另一张白纸上书写起来。

这一回，本来有些不爽，但迫于教授在场，不敢发作的李欢也被震惊了！

这小子是外语学院的吧？

一行行优美的英文字体，随着陈峥流畅的笔迹，快速的出现在了那张白纸上。

那只手几乎没有停顿，只是几分钟之内，一篇足足占用了半张纸，但书写十分工整的英文摘要，便被陈峥书写完成了。

又检查了一遍之后，陈峥没有做出任何修改，便将翻译好的摘要交给了一旁有些惊疑不定杨教授。

杨教授此时的心情却是非常复杂。

他在陈峥还在埋头书写的时候，就已经随着笔迹通读了一遍，行文风格果然与之前的那份论文大纲一般无二。

更令他有些尴尬的是，这篇摘要中陈峥的有些用词，他竟然一时没有看懂，直到回想起某些国外大牛学者的文献之后，才勉强理解了其中的含义。

也就是说，这个陈峥在英文论著撰写上的功底，竟然比他这个知名学者还要强一些？

“时间有限，简单翻译了一下，可能有些地方不太准确，还望教授见谅。”

看着老教授有些阴晴不定的样子，心知自己可能还是有点过于高调了，努力让自己表现的比较谦虚。

杨宝华教授没有理他，而是将那张被他涂改的有些凌乱的摘要，和英文翻译的纸页叠在一起，递给了同样面色难看的李欢。

“给你介绍下，你们98级的小学弟，陈峥。”

杨教授笑咪咪的为李欢介绍了一下，然后转过身：“李欢，你99期的博士师哥，你们认识一下吧。”

李欢有些面色尴尬的点了点头。

他已经粗略读了一遍这位小学弟为自己翻译的论文摘要，心中依然生出了些许敬畏之感。

毕竟他跟着杨宝华读了两年多的博士，自然也不是什么水货。

但是让他在这么短时间内，将一篇摘要翻译的如此精准流畅，他自问是做不到的。

更何况，看了这位小学弟为自己修改后的中文版摘要后，他更是觉得有些无地自容。

自己明明已经修改了六七个版本的东西，经这位小学弟的手一改之后，居然还能精简出这么多不必要的赘述。

“陈峥给你翻译的这一段，你看出什么问题了吗？”

杨教授背着手，语气中略带着一丝诘问。

李欢听到后，连忙又拿起了那篇摘要，仔仔细细看了看。

令他沮丧的是，别说问题，自己就连看懂，都还存在着些许的障碍。

但是此刻总不能告诉导师，自己还需要查字典和资料吧？于是他只能苦笑着摇摇头：“陈学弟的英语水平比我高太多，我看不出有什么问题。”

“呵呵。”

杨教授轻笑了一声：“你对照着他给你改好的摘要再看看，要是还看不出来，你就准备请他吃顿饭吧。”

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）