咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

他晚饭也不想吃了，躺在黑暗中思考。

手机再次响了一下，是一条短信。

他单击按钮，来自陈青枝：我在你门口了，你没去食堂吧？

方子郊跳下床，拉开门，昏黄的灯光下，陈青枝像一朵婷婷耸立的白莲，望着他笑，走廊一下子变得无比明亮，他的心也无比明亮。

二十二

《尚书》中有《金縢》一篇，是讲周武王病重，周公偷偷祷告，乞求以自身性命代之的故事。

这篇故事的全文，意思并不难懂，但标题&ldo;金縢&rdo;二字的旧注，却有些问题，值得探讨一下。

检《尚书&iddot;金縢》序：&ldo;武王有疾，周公作《金縢》。

&rdo;孔安国传：&ldo;为请命之书，藏之于匮，缄之以金，不欲人开之。

&rdo;孔颖达《正义》在《金縢》篇名后对之有进一步的疏证：

经云&ldo;金縢之匮&rdo;，则&ldo;金縢&rdo;是匮之名也。

《诗》述韔弓之事云：&ldo;竹闭绲縢。

&rdo;《毛传》云：&ldo;绲，绳；縢，约也。

&rdo;此传言&ldo;缄之以金&rdo;，则训&ldo;縢&rdo;为&ldo;缄&rdo;。

王、郑皆云：&ldo;縢，束也。

&rdo;又郑《丧大记》注云：&ldo;齐人谓棺束为缄。

&rdo;《家语》称周庙之内有金人，参缄其口，则&ldo;縢&rdo;是束缚之义。

&ldo;藏之于匮，缄之以金&rdo;，若今订鐷之，不欲人开也。

郑云：&ldo;凡藏秘书，藏之于匮，必以金缄其表。

&rdo;是秘密之书，皆藏于匮，非周公始造此匮，独藏此书也。

按照孔传和注疏的说法，&ldo;縢&rdo;是&ldo;缄束&rdo;的意思，&ldo;金&rdo;是金片，&ldo;金縢&rdo;就是用金片来缄束，并且因此就成为柜子的名称。

后世如蔡沉的《尚书集传》、孙星衍《尚书今古文注疏》、皮锡瑞《今文尚书考证》等古代比较有名的著作都或者沿用旧说，或者对这个问题并不提及，大概是觉得古注正确详赡，没有讨论的必要。

近现代学者所撰的几种有影响的《尚书》注本也同样如此，比如杨筠如的《尚书核诂》在《金縢》篇题下注曰：

縢，《说文》：&ldo;缄也。

&rdo;金縢，柜名。

篇中&ldo;乃纳册于金縢之柜中&rdo;，此其所由名也。

基本上是照抄孔疏。

顾颉刚、刘起釪的《尚书校释译论》的题解说得更加详细：

&ldo;縢&rdo;，《说文》云：&ldo;缄也。

&rdo;又云：&ldo;缄，束箧也。

&rdo;可知金縢原是用金质之物把箱箧加以捆束缄封的。

本文中&ldo;金縢之匮（即柜）&rdo;，就是用金质捆箍缄封的柜子，大概犹如后代藏放珍件秘件的称为&ldo;保险柜&rdo;的铁柜[2]。

但也只不过是沿用古注，详加阐述而已。

其他各类注本类似者甚多，不一一列举，看起来这个问题似乎不成其为问题，但其实只要细细分析一下，就会发现所有的解释实际上都是有问题的。

我们可以假设这些说法是正确的，那么&ldo;金縢&rdo;就是一个状中式结构的词组，是修饰柜子的，译成语体就是&ldo;用金片捆束的&rdo;，用这样一个词语来当一篇文章的题目，本来就有点莫名其妙。

更重要的是，&ldo;金縢&rdo;这个词在整篇文章中出现了两次，把它当成状中式结构的词语放入句中，不能使两处文义贯通无碍：

1公归，乃纳册于金縢之匮中。