咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第66章（第3页）

不过，京极堂先生似乎认为那不是自然而然混淆在一起的。

唔，产女这种东西，以前是妇孺皆知嘛。

」

「我倒是一时没想到是什么哪。

」

「因为是古早以前的传说了。

」柴说，「虽然伊庭先生不熟悉产女这个名字，但是看到她的形姿，也会认为是幽灵吧？换句话说，只要有个穿白寿衣、披头散发的女子幽幽地站在柳树下，那就是死人‐‐这样的想法铭刻在你心中，对吧？」

「嗯，是啊。

」

是受到戏剧还是什么的影响吗？

我的确认为幽灵就是这样的东西，从来没有怀疑过，我甚至从来没有认真思考过。

「这叫做铭刻啊？」

「还是叫什么呢？产女就是这么普遍地渗透在一般大众的心中。

然而姑获鸟呢……」

一般人不知道姑获鸟‐‐柴说。

「虽然很多时候产女也写成姑获鸟这三个字，不过完全是借用汉字的表记，和字面没有关系。

但原本姑获鸟几乎没有流传在民间传说或街谈巷议里，庶民不知道这东西，知道它的只有一部分菁英分子。

知识分子曾经在书本中介绍过大陆的姑获鸟是怎样的东西。

像是《本草和名》之类的书。

」

「等一下。

」我制止他，「这只是表记的问题吧？把那些东西用文字记录下来的，不就是那些知识分子吗？书写或留下记录的不是庶民吧？反正讲话的时候都是同一个音，用什么汉字表记都没有问题吧？」

「是没有问题。

产女就是产女，在各地方……虽然有若干变迁，但它就这样流传下来，保留到现在。

不过经过明治、大正、昭和，我觉得地域差异这种东西似乎被弭平了。

」

「意思是地方的文化消失了吗？」

「似乎正在渐渐消失哪。

」柴的脸皱成一团，「这部分是拾了京极堂先生的牙慧，简而言之，过去是由记忆和记录传承下来的。

历史学是以记录做为主体累积起来，民俗学则是以记忆为主要研究对象。

而记忆呢，唔，是会淡去的。

」

「我最近也常忘东忘西的。

」我说。